Helyesírási megismerni egymást,
helyesírás
Hozzászólás a cikkhez Válaszol a rovatvezető A sátán szó kis- vagy nagybetűs írásának kérdése meglehetősen összetett. Mindenekelőtt tudnunk kell, hogy a sátán a héberben jogi szakkifejezés, a bírósági tárgyaláson az ügyészt, azaz a vádlót jelenti.
A sátán Istent akarja eszköznek használni embergyilkos tervéhez. Isten válasza erre határozott nem. Istennek isteni megoldása van az ember bűnösségére: megigazítja.
Így áll helyre az igazság. Ez Isten igazsága, és az ő igazsága valóban isteni igazság. Mindebből kitűnik, hogy a sátán nem tulajdonnév, és főleg nem személynév, a szót tehát ebből a megfontolásból kisbetűvel kell írni.
Ennek ellentmondani látszik az egyházunkban hivatalos használatra rendelt, új ökumenikus: protestáns—ortodox fordítású Biblia gyakorlata, de tudni kell, hogy az ennek alapjául szolgáló héber Ószövetség nyelve nem ismer különbséget kis- és nagybetű között, a Nestle—Aland-féle helyesírási megismerni egymást Újszövetség pedig mind a szatán, illetve szatanász, mind a diabolosz ördög szót következetesen kisbetűvel írja.
Következetesen kisbetűt használ a római katolikus magyar fordítás is. Ezzel nem kívánjuk kétségbe vonni, hogy a sátán személy.
De az ügyész is minden esetben személy, mégsem írjuk — a bírósági jegyzőkönyvek névelőt mellőző stílusától eltekintve — nagy ü-vel, mert ez nem a neve, hanem a tisztsége, feladatköre.
Végül arról sem feledkezhetünk meg, hogy bizonyos fundamentalista protestáns irányzatok követői a sátán szót következetesen nagybetűvel, sőt névelő nélkül írják és igehirdetéseikben is így használják.
Kovács László lelkész testvérünk érvelése természetesen logikus a maga nemében. A gyakorlatban ez azonban elég nehézkesen alkalmazható szabály lenne. Döntő szempontnak végül is azt tartom, hogy a magyar protestáns egyházi valóságban a sátán nagybetűs írásmódja óhatatlanul teológiai állásfoglalást rejt magában a fundamentalista irányzatok mellett, ezért hetilapunk hasábjain továbbra is wordpress plugin társkereső kerülném a használatát.
Véghelyi Antal, A vasárnap helyesírási megismerni egymást rovat vezetője.
CsGábor megbeszélés De már akkor is válaszoltam, mielőtt regisztráltam. Szalakóta vita